新闻中心

网络热词进入2013年法语新词典

2012-06-29

　新华网巴黎６月２８日电（报道员王琼杰）两本最新出版的２０１３年新版法语词典收录了许多网络流行热词。

　　法国拉鲁斯出版集团的２０１３年新版《小拉鲁斯插图词典》于６月２８日在书店发行，新版增添了１５０个最新词条。而另一家法国辞书龙头罗伯特出版社已于６月２１日抢先一步出版其２０１３年新版《小罗伯特法语字典》，并增添了大约３００个最新词条。

　　最引人注目的是各种与社交网络有关的新词。比如，推特（ｔｗｉｔｔｅｒ）和推特玩家们（ｌｅｓ　ｔｗｉｔｔｅｕｒｓ　ｅｔ　ｔｗｉｔｔｅｕｓｅｓ）等。“好友”（ａｍｉ，ｅ）一词在新版词典中增加了“社交网络的相互关注”的新定义，“墙”（ｍｕｒ）也增添了“社交网络成员的个人主页”的新定义。

　　除了网络新词外，这两本词典还新增了５０个来自科学、文化、艺术、体育及政治领域的专有名词，还有近期热点新闻中为大众所认知的词汇、年轻人常说的俗语、借用各地外来语及来自魁北克和比利时地区的法语所特有的词汇和表达方式等，例如新任法国总统的名字弗朗索瓦·奥朗德（Ｆｒａｎｃｏｉｓ　Ｈｏｌｌａｎｄｅ）。

　　法语词典每年都会略有改动。据法国《巴黎人报》报道，词典编纂小组的专家们每天都会记录从各个地方看到或者听到的流行词汇，然后依据词汇使用率是否达到所规定的百分比标准决定是否将其收入词典。

访问手机端更方便